Du sover i Persefones hall
Årstidene skifter.
Du dysser i søvn
og vekker årene.

Inspirasjonens Gud,
konge født tre ganger
blandet av dødelig
og udødelige frø

Villskapens Gud
hemmelig som de dypeste grotter
Du søte tunge, renhjertede
kriger sterk som oksen

far til vinranken
du som ga oss vinen,
ga oss visdom
og guddommelig fred.

Graver og eføy slynges om hverandre
i din vin og ditt røde hår
Dionysos, vi ærer deg,
sønn av Zevs og Kore

født i mysterier
hør vår bønn:
Gi oss glede
og ulastelig overflod.






Våkne,
du som sover i Persefones hall

Våkne,
for den hellige festen

Våkne,
nymfene sover for dine føtter

De vil danse og synge,
ville av gleden over livet.

Våkne, Dionysos
som sjenket oss vinen

Aksepter vårt offer
Ta vare på oss

Du begynner alle seremonier...

Dionysos,
Barn av den tidligste ilden
vi ærer deg

Du er Kores øye
som våker over oss

Kriger, Fontene av lys

førstefødte i vår familie,
Zevs hemmelige blomst
led dansen og koret.

Apollon med det gylne hår,
høst våre vinranker.